Здесь вы найдете мою любимую довольно большую подборку договорок на английском (русских стишков с английскими словами). Выборка составлена лично мною для 2-х летнего ребенка из стишков на 2 строчки.
Некоторые педагоги и преподаватели английского против подобных договорок (смешивания языков), другие считают их отличным способом обучения ребенка в игровой форме.
Так или иначе, они существуют, поэтому представлены здесь для тех, кто ищет именно такие русско-английские стишки.
Темы – “предметы и действия”, “игрушки”, “животные”, цвета”.
Нет у них ни рук, ни ног.
У часов настенных, clock.
С трудом открыть сумела
Свой зонтик … my umbrella.
Рядом бабочка летела,
Спряталась под зонт, umbrella.
Время кончилось. Вставай!
Время по-английски … time.
Паровозик этот мой!
Игрушка по-английски … toy.
Качели очень любит сын.
Качели по-английски – swing.
Утюг, когда включен, горяч.
Не стоит его трогать, touch.
Молоко я пить привык
Молоко иначе – … milk.
Она мечтает быть артисткой
Моя сестренка – моя … sister.
В колене ногу ты согни
Колено по-английски … knee.
Проведем на кухне рейд:
Назовем тарелку … plate.
По-английски каждый день
ручку называем … pen.
Куры сели на насест.
Гнездышко назвали … nest.
Джонни ждать устал ответа.
Написал письмо он, letter.
Мячик прыгает об пол,
Мячик по-английски…ball.
Мячиком я сделал пас
И стекло разбилось, glass.
Молоко я пью с охотой
Из бутылки или …bottle.
Поиграть решил шалун
С красным шариком, balloon.
Книг не выпущу из рук,
Книга по-английски… book.
Путь –дорога далека
Автомобиль назвали car.
Грузовик, от вас не скрою,
Называю нежно lorry.
На доске рисую мелом
Грушу, pear, дыню melon.
По-английски каждый день
Ручку называем … pen.
Лодка по морю плывет,
Лодка по-английски … boat.
Мы замерзли, мы торопим:
“Дверь скорей откройте, open!
Руки грязные — так что ж!
Можно руки вымыть, wash.
Играем в прятки. Слышен крик.
Играем в прятки – hide and seek.
Прыгай, jump, и бегай, run,
Развлекайся, have a fun!
Eyes — глаза, a ears — уши.
Ты гляди и молча слушай.
Вот уж чудо из чудес –
Кукла в новом платье, dress.
Мама с папой на работе,
Ну а я сижу на potty.
Солнце темноту прогонит
И наступит утро, morning.
Снова радует людей
День погожий ясный, day.
Погляди в окно скорей:
Кто стучится? — Дождик, rain.
Как на нём кататься круто!
Самокат в английском – scooter.
Это – лакомый сюрприз!
Сыр в английском будет… cheese.
Вот зима пришла, и снова
Снег лежит пушистый, snow.
Маму я свою порадую
Подарю цветочек, flower.
Собирайтесь, там для вас
Подали автобус, bus.
Купим лук, чеснок, укроп.
Рядом в магазине, shop —
Прибежала к Айболиту
Мышка маленькая, little.
Загремел: трам — трам,
Барабан — a drum.
Чтоб построить теремок,
Нужен кубик или block.
Погремушку дал я брату.
Погремушка – просто …rattle.
——————————————–
Не пущу гулять за речку
Sheep, пугливую овечку.
В коробке rabbit ушастый живет,
Все время морковку с капустой жует.
Вот лягушка – “it is a frog“,
По дорожке прыг да скок.
Курица известна всем,
По-английски она … hen.
На реке шумит камыш,
Плавает тихонько fish.
Почему сосисок нет?
Слопал их хитрючий cat.
Parrot в клеточке сидит
И все время говорит.
По деревьям кто-то прыгал,
Оказалась белка squirrel.
У моих свернулся ног,
Ежик маленький hedgehog.
Я сегодня на пирог
Пригласил лягушку, frog.
Легко запоминаю:
Корова — значит cow.
На воле, вне кирпичных стен
Кудахтать любит наша hen.
В цирке он большой талант,
Слон могучий — elephant.
Гиганта жирафа легко узнав,
Мы по-английски скажем: «Giraffe>»
Начинает наш денёк
Петушок горластый — cock
По двору ходил-чирикал
Маленький цыплёнок — chicken
В каждой стране он названье имеет:
По-русски — медведь, по-английски — bear.
Каждый из ребят поймёт:
Птица — по-английски bird.
Она есть хочет каждый миг,
Спать любит в лужах эта pig.
Гусей я до сих пор боюсь,
Гусь по-английски просто goose.
Пудель, такса и бульдог —
Называются все dog.
Рога крепки, как молот,
Где ты был, козленок goat?
У кого большой и рыжий хвост?
У воровки хитрой fox.
Компот фруктовый ест из банки
На арене цирка monkey.
Кто играет, угадай?
Крокодил наш, crocodile.
И щебечет, и поет,
И летает птица bird.
— Очень я котов пугаюсь,
Пи-пи-пи, я мышка,mouse.
Sparrow или воробей,
В гости пригласил друзей:
Кто скажите мне сильней
Маленькой улитки, snail?
Очень длинный поводок
У моей собаки, dog.
На кого щенок залаял?
В клетке лев огромный, lion.
Где увидеть отгадай-ка
В городе тигренка, tiger.
Любит сушки и баранки
Добродушный ослик, donkey.
————————————–
Знаю, самый строгий цвет
В светофоре красный, red.
Красный, мой любимый цвет,
По-английски будет red.
Вот неспелый мандарин.
Он пока зеленый, green.
У елки цвет всегда один,
Зимой и летом — это green.
Больше всех цветов по нраву
Мне коричневый цвет, brown.
Не сравнить обычный овощ,
С сочным апельсином, orange.
Апельсин наш толстокожий
Носит шкурку цвета orange.
Золотистый цвет – он модный.
Золотистый просто — … golden.
Кот ни в чем не виноват.
Он всегда был белый, white.
По утрам не забывай
Чистить зубы цвета white.
Кот залез в трубу на крыше,
Черный, black, оттуда вышел.
Не купалась целый век
Чёрная ворона black.
Солнце — yellow, небо — blue.
Очень я глядеть люблю.
Нарисую кораблю
Море синей краской, blue.
Я по городу люблю
Бегать в джинсах цвета blue.
Поля с пшеницей спелою
Радуют нас цветом yellow.
Нарисую жёлтым мелом
Солнце – это будет yellow!
Котик, котик, пожалей
Мышку серенькую, grey.
Мышка серая быстрей
Убегай от кошки grey!
Поросенок-озорник
Раньше розовый был, pink.
По чернилам громко шлёпал
Шар лиловый цвета purple.
Полина Морозова, специально для http://chipolinka.ru
